Ta en titt på en borg, vilken som helst.
Ta nu fram grunderna till vad som gör den en borg.
De har inte ändrats på tusentals år.
Ett, plats. Ett ställe högt beläget som överblickar omgivningarna.
så långt som ögat når.
Två, skydd. Stora väggar. Väggar starka nog att stå emot en attack.
Tre, en garnison. Män som är tränade för att döda.
Fyra, en flagga. Du säger till dina män,
'Ni är soldater och detta är er flagga.
Du säger att ingen tar vår flagga
Ett steg framåt. Framåt!
Och du hisar flaggan så att alla kan se den.
Nu har du dig en borg.
Den enda skillnaden mellan denna borgen och de andra,
är att de byggdes för att hålla folk ute.
Denna borgen byggdes för att hålla folk inne.
Kom igen. Ge mig bollen. Ge mig bollen.
- Kom igen. Ge hit bollen för helvete. Dra åt helvete!
- Sir?
Sir? En förflyttningsorder kom just in
Ge den till Captain Peretz.
- Jag tar den, Sheila. - Det är en kategori 'A' förflyttning.
- Låt mig se.
- Spela bollen. Kom igen.
- kl.1700?
N-Nej, nej, vi är beredda.
Ja, det är väldigt fort. Okej.
Mm-hmm.
Okej. Är du säker på allt detta?
Okej. Tack.
Sir?
Detta är på riktigt.
Han kommer in kl.1700.
1700 idag?
Det är vad de sa, sir.
Jag förstår inte. Rättegången påbörjades idag.
Tydligen förklarade ha sig skyldig och fick 10 år.
De hanterar flytten av ren artighet.
Åh, av artighet?
De skulle namngett en bas efter honom. Inte skickat honom hit.
Min Gud, Eugene Irwin.
Ja, vi har utslaget. Vi har domen. Vi har en fånge.
Vi gör vårt jobb... vare sig vi gillar det eller ej.
Håller oss på allerten eller hur?
Förflyttningsrapport uppsök port 18.
Förflyttningsrapport hämta fånge i port 'A'.
Jag ger honom en vecka.
- Till vad? Till han tar livet av sig.
Krigsrätten tog honom inte över kanten.
- Jag garanterar att skithuset gör det. - En vecka?
-Sex buntar. - Sex? Säg tio.
- Okej. Vi säger tio. - Ja, så skall det låta.
Tio buntar, Mr. Dellwo. Väldigt precis man.
- Någon annan? - Du vet verkligen inte vad du pratar om.
Kom igen. vi gör det till semifinal. Tio buntar per ruta. Vem är med?
Jag kommer inte slå vad om huruvida en man kommer ta livet av sig.
Detta är skumt.
Förresten, se på honom. En vecka? Han är tuffare än så.
Hur mycket tuffare, åtta, tio, vad?
- Åtta. - Någon annan?
- Du är en iskall jävel, Yates. - Jag satsar inget...
på att han skall ta livet av sig, jag sköter bara vadslagningen.
- Och du då, Cutbush? Jag vet att du är med. - Sätt upp mig på en och en halv vecka.
- En och en halv vecka?. - Wallace?
- Kör på. - Jag har förflyttning ‘A’ till P.R.U. nu.
- Uppfattat. P.R.U. - En plånbok. Skinn.
- Familjefoton? - Min dotter.
- Barnbarn. - Vill du behålla dessa?
Det är ett tillåtet föremål.
Jag skulle uppskatta det.
En nyckelknippa. Glasögon.
Jag behöver ta din ring.
Tack.
Äh. Förresten, du kan behålla den. Föreningsringar är tillåtna.
Tre stjärnor, två par. Det ser ut att vara allt.
- Så,--
- Sir? Fånge Irwin är utanför. - Fem minuter.
Fem minuter. Du kan ställa ner den om du vill.
- Talar du med mig? - Ja.
Jag vet vad du tänker på. Gör du honnör för mig, eller tvärtom?
Ja, svaret är varken eller.
Mina män gör honnör för mig så klart, och för varann beroende på grad.
Men detta sker inte bland fångarna.
Ja, vi börjar från början. Är du hungrig?
- Nej. - Är det säkert? På måndagar serveras det stek.
- Verkligen ett tillfälle att fira.
Verkligen. Får jag bjuda på lite saft?
- Tack. - Jag är strax tillbaks, sir.
- Fånge Aguilar-- - Om du kommer över hit, så skall jag...
ge dig en överblick över området.
Vi befinner oss nu i administrationsbyggnaden.
Byggnaden där borta består av celler.
Det är där som du och de andra fångarna kommer bo.
Byggnaden bredvid är tvätteriet, där du kommer arbeta.
Och där är den gamla fängelsemuren.
Det är allt som är kvar av det ursprungliga fängelset från 1870-talet.
Jag kunde rivit det, men jag tänkte att det kunde vara bra att behålla lite historia,
så jag bad dem att återuppföra det.
-De tycks gilla det. Det har med stolthet att göra.
- Sir? - Ja? Tack, på bordet där borta.
Var så god.
Kom igen. Nu går vi.
Jag träffar personligen alla nya fångar här på fängelset.
Vanligtvis på nedervåningen.
Och jag ställer dem en fråga.
Var förväntar du dig av tiden här i borgen?
Inget. Bara att sitta av tiden och sedan gå hem.
Perfekt. Det är ett bra svar.
Och nu har jag en lite besynnerlig förfrågan.
Jag har en originell samling böcker om krigsföring,
bland annat "The Burden of Command".
Jag undrar om du skulle kunna signera den?
- Självklart. - Tack.
- Kapten Peretz. - Ja, sir?
Två minuter.
- Imponerande. - Jag det är en fantastisk samling, eller hur?
Ja, naturligtvis.
Det är en kula från Shiloh, användes i kriget.
Grant förlorade 13,000 män på Shiloh.
Tror du denna fick någon av dem?
Man vet aldrig? Gör du?
Jag menar, samlar du på något?
Nej.
Bara mynt från några av de länder som jag rest till.
Min far gillade aldrig militära samlingar. Jag antar att jag fått det från honom.
En man med en sådan samling är en man som aldrig satt sin fot på ett slagfält.
För honom är en kula som från Shiloh bara en relik.
Och för en veteran, så är det en bit metall...
som orsakade någon stackare en helvetes massa lidande.
Jag måste ha förlagt... din bok.
Vi för göra det en annan gång. Nej, tillåt mig.
Sir, ljuset släcks om fem minuter. Skall jag vänta?
Nej. Nej. Vi är-- Vi är klara här.
Intern Aguilar, vad gör du? Du skall inte göra honnör för denne man.
Han har ingen grad. Det är förbjudet att göra honnör blad fångarna.
J-Ja, sir. Me-Men jag gjorde honnör för dig.
- Ta fångarna till sina celler, kapten. - Ja, sir.
Tack för gästfriheten, överste.
Ingen orsak.
Interner, Ett steg bakåt... halt!
Stäng dörrarna!
Du skall vara i cell 345.
- Du får duscha varje dag.
- Okej, vänta. - Din jävel! Jag skall döda dig!
- Håll käft, Beaupre.
Går inte över den gula linjen när information ges.
På dagarna så får du vistas fritt i området där vi är just nu.
- Duschar på båda sidor. - De där stjärnorna har ingen betydelse nu, eller?
Du får ha en bok i cellen, förutom Bibeln.
Upp här, sedan höger.
-Jag har satsat åtta buntar på dig, general! - Vi får se--
Nej, nej, nej.. Du måste stå ut i fem veckor, och sedan begå självmord.
- Tre-Fyra-Fem. Öppna 345.
Okej, general!
Väckning, 0600.
- Vad har du gjort? - Vad sitter du inne för?
- Stäng 345. - Hur många har du dödat?
Välkommen till borgen, sötnos!
- Sir?
Sir?
Intern Irwin's är i sin cell.
- Han är verkligen något extra, eller hur? - Mmm.
Vill du att jag lämnar av, sir?
- Är alla där de borde vara? - Ja, sir.
Då kan du låta bli.
Inga problem, överste. Något annat?
Imorgon, lägg bara ut en basketboll.
Vad gör du?
- Du sprang just in i en tegelvägg. - Vad fan håller du på med?
- Kom igen, lillen. - Rör inte mig!
- Kom igen då hora!
Tre mot en på den lille.
Stick honom!
Kom igen, Thumper. Döda honom!
- Kom igen, hora!
- Vad håller du på med?
- Gillar du det inte, så stick. - Du är sjuk, Yates.
Du ser hur enkelt det är att styra folk?
Någon borde skriva en uppsats om det.
Vänta.
Kom igen. Kom igen då hora!
- Få slut på det. - Sätt igång larmet.
Ner på marken, nu!
Alla interner stannar på marken i framstupa ställning.
Lägg dig ner för helvete!
- Thumper, ner! - Det var inte meningen!
Ner, Thumper! Lägg dig ner!
- Ner, Thumper! - Ja, sir.
Alla interner stannar på marken i framstupa ställning.
- Nej! Jag gjorde inget!
- Thumper, ner!
- Åh fan!
- Se var du går. - Kyss mig i arslet!
Bry dig inte om det. Vi tar hand om det senare.
- Fan! - Vad?
- Du hörde! Säg det till mig direkt, din hora!
Jag ska sparka ditt vita arsle genom luften! Håll käft!
Vad fan håller du på med, Beano? Hallå!
Jag sade: Vad fan håller du på med?
- Murbruket är svagt, Beaupre. - Bry dig inte om det.
- Sköt dig själv. - Ta det lugnt.
Håll käft, eller så sticker jag denna i nacken på dig.
De slänger tillbaks dig in i grottan.
- Det är ju försvagat. - Bry dig inte om murbruket.
- M-Min pappa-- Min pappa är murare. - Ut med språket.
Jag skiter i om din pappa byggde pyramiderna. De vita bygger muren, punkt slut.
Gå tillbaks till ditt och ta hit lite stenar innan jag smäller till dig.
- Det kommer inte hålla, Beaupre. - Vad sade jag just till dig?
Vad sade jag just till dig? Vi gör bara detta...
för att hålla Johnny-övervakare borta.
Gör inte så att jag behöver säga till dig igen. Håll dig undan!
Beaupre! Sluta med det där.
Vad? Hjälte.
Oroa dig inte för att jag hamnar i grottan.
Hur går det?
Du kommer antagligen inte ihåg mig, men jag tjänstgjorde under dig i Gulfkriget.
Dr. Thomas Bernard, 33rd Vårdenheten.
Det stämmer. Det är förresten Lee Bernard, men nära nog.
Du arresterades för hasch. Innehav av hasch om jag minns rätt.
- Det stämmer. - Det var väldigt lite om jag minns rätt.
- Man skickas inte hit för det. - Nej, nej. Det gör man inte.
Det är värre än så. Hallå, Thumper!
- Jag lyckades få tag på en aspirin. - Tack.
Jag blev skjuten med skarp ammunition en gång.
Gjorde inte lika ont.
Det är fördelen med riktiga kulor, de skär genom köttet, träffar färre nerver.
Nackdelen är att de dödar.
Men... det gör ju gummikulorna också ibland.
En stor nackdel.
Du, tror du jag får en medalj för detta?
Absolut, Thumper. Ta det lugnt. Jag försöker fixa lite mer.
Du vet att Winter lurade oss med den där enda basketbollen? Kom igen nu.
- General, sir. - Kalla mig inte sir. Jag är inte general längre.
- Får vi åtminstone prata med dig? - Om vad?
Du har ju fortfarande vänner i Pentagon? Du kan prata med dem.
Jag är lite osäker på vad ämnet bara...
Det som hände här idag händer hela tiden, sir.
- Så om jag förstått det rätt. Du menar att det förekommer våld? -Ja.
- I ett fängelse fullproppat med våldsamma interner? - Menar du det?
Nej. Hur många har-- det varit i år?
Mm, 13 män nedskjutna, 11 av dem med allvarliga skador.
Sluta gnälla för fan. Lyssna på er själva.
De ger oss bara den mest grundläggande vården.
Fullkomligt undermålig vård.
Undermålig vård? Ja. Undermålig vård.
Det är åt helvete.
Jag hade en vän i Hanoi som fick laga sitt brutna skenben.
Du kan inte börja jämföra saker som hände i fångläger för 30 år sedan--
Nej, man kan inte jämföra sådant.
Jag har lett riktiga soldater genom mycket svårare situationer än dessa.
Men ni är inte riktiga soldater längre, och inte jag heller.
Det har skett mord.
Vet du vad som händer om du blir träffad av en gummikula i huvudet?
Ljuset slocknar.
Två gånger det senaste året har det förekommit olyckor...
- Där män har blivit träffade och dödade. Inget som kan bevisas.
Vi talar om tränade skyttar här, som skjuter från nära håll.
Vakterna säger bara att fången vände sig om och pang.
Detta är inget slumpmässigt. Kommer du på fel fot med Winter så är du borta.
När du är ute strid så, efter ett tag,
så blir allting bilder,
De flesta fruktansvärda. Men inte alla.
För tre år sedan i Bosnien, så körde jag en liten enhet genom en IFOR-stad.
Och jag såg något mycket intressant.
Jag såg en gammal man sittande på en sönderbombad veranda,
spelandes Domino tillsammans med vad jag gissar var hans barnbarn.
När jag såg det så tänkte jag, nu är det min tur.
Jag slutade inte efter det, som jag borde. Jag tog ett sista uppdrag.
Det var ett misstag.
Så, mina herrar, jag är klar.
Jag slåss inte mot någon eller något längre.
Jag sitter av min tid här, Jag skall hem, och om gud vill
så skall jag sitta på verandan och spela Domino...
med mitt barnbarn, som jag aldrig träffat.
Vad fan var det jag sa?
Du kallar en trestjärnig general för 'mannen'. Varför kallade du honom inte för 'kompis'?
Lysting, interner, biblioteket stänger tidigare idag klockan 17:00.
Biblioteket stänger tidigare ikväll klockan 17:00.
- Akta dig. - Hallå där Yates, är allt okej?
- Okej. - Min grabb säger att du har snygg röv.
Det finns en grabb i cell 129 som är långt efter med sina berättelser.
- Hur mycket försenad? - Tre veckor?
- Varför sade du inget? - Jag säger till dig nu.
Yates, inte en chans att det var en touchdown. Det var ett felaktigt domslut.
Håll dig lugn med det. Alla domslut är felaktiga.
Hur är det med dig?
Så vi förlorade 22 mot 20
Armen mot flottan.
Klassen 1992.
Jag träffade dig en gång när jag var en liten grabb.
1981. Det var en välkomstfest i Vita Huset för krigsfångar.
- Min far var med dig i Hanoi. - Vad heter du?
- Yates. - Yates? Sam Yates?
Det stämmer.
- En bra människa. Nä, det var han inte.
Efter 30 år så är alla bra människor. Det är lag på det.
- Mmm. - Hur är det med honom? Din far?
Det är inte alls bra. Han är död.
- Jag beklagar. Vad hände?
Han kom hem.
Billingworth, Irwin, Jacobson--
Du är sen. Du har fem minuter kvar med din besökare.
- Fem minuter kvar.
Rosalie?
- Hej. - Hej.
- Det är kul att du kom. - Tack.
Var det svårt att hitta hit?
Mm, jag svängde fel en gång.
Det är så kul att se dig.
- Hur är det med Ben? - Bra. Mm.
- Skolan okej? Betyg? - Mm, ja, han går i första klass.
- Har du något kort på honom? - Nej.
Det jag har är två år gammalt. Han måste har förändrats mycket sen dess.
Och hur mår du Rosalie?
- Du, pappa-- - Oj då, ‘Du, pappa.’
Jag kan inte göra detta.
Jag kan inte sitta och småprata med dig.
Hela vägen hit, försökte jag komma på vad--
Vad skall jag säga? Vad kan vi prata om förutom vädret...
och om hur Ben mår, och jag kom inte på något.
Skrämmer jag dig?
Skrämmer mig? - Jag antar att det är baksidan...
med att ha en strikt militär-pappa, men jag försökte--
Du var ingen pappa alls.
Gud, förlåt mig. Jag vill inte gnälla. Jag är inte här för att vara elak.
Du är en fantastisk man.
Och du har gjort så mycket för detta landet.
- Men? - Nej. Inga men. Inga men.
Men detta är helt enkelt fel ställe.
Ja, detta är det enda stället som jag har nu Rose.
Varför ringde du mig, pappa? Varför? Jag känner inte dig. Du känner inte mig.
Jag menar, vad trodde du när du bad mig komma hit?
Att jag skulle komma varje söndag och kanske ta med Ben...
som kunde sitta och rita medan vi pratade?
En gång när jag var runt 20,
så hade jag en lång lista med saker som jag skulle säga dig.
- Det var då.
Besökstiden är slut. Vänligen avsluta era besök.
- Det är för kort tid. Kom igen, gå ut.
Jag är ledsen att du är här inne. Och jag önskar dig allt väl.
Jag önskar dig allt väl.
Jag antar att du funderat ut vad du skulle säga ändå.
- Jag antar det. - Är det okej om jag skriver? Är det okej?
Det är ett par saker som jag skulle vilja berätta.
När jag gick i första klass, hade jag bara femmor.
Kom igen. Sätt fart.
God eftermiddag, sir. - Kalla mig inte det. Jag är--
Ta ner din hand.
- Tillåtelse att tala, sir. - Vad?
Jag ville bara hälsa dig välkommen till borgen, sir.
- Det är kul att ha dig med ombord, sir. - Ombord?
- Är du från flottan, grabben? -Nej, nej, sir. Jag var en marinsoldat.
Vilken rank hade du när du blev arresterad?
- Jag var k-k-k Det var nog Korpral...
- Jag gissar Korpral. - Ja, sir.
Varför är du här? Vad har du gjort?
Ja, det är just det. Jag ha-har inte gjort något.
Det var ett misstag.
Åh. Okej.
Sjukronden är om fem minuter.
Jag sk-skadade någon riktigt illa.
Hur länge har du varit här?
- Två år. - Och hur länge? Hur länge till?
Fyra år, åtta månader, och elva dagar.
Och det här misstaget, det var bara ett?
Ba-Bara ett.
- Bara en dag i ditt liv? - Ba-Ba-Ba--
Nej. Ta det lugnt. Jag har gott om tid.
Bara fem sekunder, sir.
Och du var i marinen i, en eller två år?
Och du var våldsam kriminell i fem sekunder?
- Ja, sir. - Ja, enligt mina beräkningar,
så gör det dig mestadels marinkårssoldat. Ungefär 98 procent skulle jag säga.
- Ja, sir. - Men varför uppför du dig inte som en? Sträck på dig.
Det här du gör med din hand. Tar dig i håret. Vad är det?
- Det är en honnör. - En ho-- åh, nej.
- Jag tror inte det. Vet du varifrån honnören kommer ifrån? Nej, sir.
Det kommer från medeltiden. Två riddare närmar sig varann på hästryggen.
De öppnar sina visir och visar sina ansikten.
Som för att säga, ’Detta är jag.
Jag är inte fienden och jag är inte rädd.’
En honnör handlar om respekt, min son. Respekt för dig själv, kåren och flaggan.
- Om du skulle göra om detta--
Sir, du ville träffa mig. Sir?
Kom in.
Titta där.
- Åh. - Nej, nej, nej.
På krigsskolan, talades det om honom...
med respekt.
som om namnet själv uttryckte vad det innebar att vara soldat.
Nu står han här, ledandes en enmansarmé bestående av--
den stammande apan.
Jag kan inte ens se på det.
Jag förklarade bestämmelserna för Aguilar, eller hur?
- Ja, sir. - Påminn honom. Effektivt.
Ta ner din hand.
Ta ner den.
- Du behöver inte göra detta. - Intern Irwin, vad gör du?
- Han behöver inte göra detta. - Se här, gå tillbaks till fängelset--
Grabben, jag vet ett och annat om bestraffning av soldater.
- Intern Aguilar, fortsätt med ditt straff. - Straffet är över.
Aguilar, jag varnar dig--
- Ner på marken! Ner på marken!
Du är bättre än så.
- Okej, okej. Det räcker.
Alla interner stannar kvar, liggande på marken.
Ligg kvar! Alla ligger kvar!
Vad händer här?
Internen hindrade bestraffningen av intern Aguilar.
Intern Irwin, jag förstår att flytten hit måste vara ett stor omställning för dig.
Att gå från att leda tusentals män i strid,
till att inte ha något krig att strida i och att inte ha någon att följa måste vara svårt.
Hur som helst, jag ber att du försöker lära dig hur det fungerar här..
och försöker vara en förebild för de andra internerna.
Honnörer är förbjudet. Augilar gjorde honnör.
Han bestraffas. Säkerligen förstår du det.
- Kapten, ta internen tillbaks till hans cell. - Ja, sir.
Sir? Får internen tala, sir?
- Ja. - Enligt bestämmelserna,
så får ett straff för en intern som påbörjades under dagskiftet...
inte fortgå efter morgonsignalen.
Intern Irwin, du har helt rätt.
Tack för att du uppmärksammade detta.
- Kapten. Kapten. - Ja, sir.
Intern Irwin, under inga omständigheter som helst...
får en intern ha fysisk kontakt med en officer.
Du har brutit mot bestämmelserna i U.S.M.C.F.'s manual om uppträdande.
Och denna överträdelse kräver ett straff.
Vad händer?
- Winter har satt honom i arbete. - Kommer han klara av det?
Inte en chans. tre-två emot.
Kom ingen grabbar. De där stenarna väger 12 kilo styck.
Det kommer vara 30 grader där vid lunch.
Vi har 2000 procent luftfuktighet. Grabben kommer inte att klara dagen.
- Har alla betalat denna veckan? - Ja, det är lugnt.
Sätt in mina, kvitt eller dubbelt emot. Inte en chans att han klarar det.
- Beupre, 12 - Kvitt eller dubbelt, emot.
Vem sätter tio?
Ta åtminstone lite vatten. Om du blir uttorkad kommer du ramla ihop.
- Får han ta av den, chefen? - Kapten?
Du får ta av dig skjortan om du vill.
- Men! - Vad fan är det?
- Ärr från elektriska stötar. - Vad menar du? Hur länge var han därinne?
Sex år. Kunde kommit ut efter fyra.
De erbjöd honom att gå fritt, men han stannade i sex år.
Han sade att han inte lämnade sina män.
Kom igen stumpan! Släpp stenen!
Kom igen, general. Du klarar det.
Kom igen stumpan! - Bär stenen, soldat!
Rätt så trött eller, sir? Varför lägger du inte av?
Lyssna inte på honom, sir. Det är inte så varmt.
Varför lägger du inte av, sir?
Kör på, general! Kom igen!
Kom igen. En sten till. Du klarar det!
Det var det. Det är slut. Någon knuffade mig. Han är nere.
- Han kan inte fortsätta så. Det är över. Ligg kvar. - Se på mig.
- Följ den. - Det är över. Allt är över.
Det är slut. Yates, du är skyldig mig 36 paket.
- Hur många? - Fyra.
- Vilken dag är det? - Lördag.
- Han är okej.
- Ja, sir.
Straffet var en heldags-tjänst.
Det spelar ingen roll var stenarna är. Du måste fortsätta.
Vad skall han göra, kapten? Han har just flyttat hela jävla högen.
Ja, han kan bära tillbaks dem.
- Vaden gäller ännu.
- Sju-två, emot. - Du är en jävla orm.
- Satsa inte om du inte vill. - Yates, fyra för.
Fyra för, Aguilar. Fyra för.
Vem satar tio?
Klockan. De håller klockan.
Winter håller klockan. Det är inte rätt.
- Det var som fan.
- Okej, alla till grinden för räkning.
- Kom igen. Sätt fart. Internerna till grindarna...
för kontrollräkning.
Interner rapporterar till grindarna för kontrollräkning.
Varför ta livet av sig för att hjälpa honom med hans mur?
Det är inte hans mur. Det är er mur.
Intern Irwin, sätt fart.
Översten vill träffa dig.
- Tvättar de dig okej? - Ja.
Såret ovanför ögat, det är inte så allvarligt hoppas jag.
Jag är okej.
Ja, jag är ledsen för allt detta.
Detta är den vanliga viloperioden efter ett heldagsstraff.
Jag hoppas du förstår... Jag gjorde detta för internerna.
- För dem? - Ja, för att visa dem--
För att visa dem att du inte är annorlunda är dem.
Din nya vän, Aguilar, han slog ner sin plutonschef med en hammare.
Han lemlästade honom i raseri.
Närhelst jag tvekar...
När jag blir känslosam--
Så öppnar jag en interns akt och ser vad han har gjort.
Jag ser vad han är kapabel till. Jag ser det värsta i honom.
Och det gör mitt jobb mycket enklare.
Det gör mitt uppdrag klarare.
- Ta honom tillbaks till cellen. - Ja, sir.
Vänta.
- Sergeant, tar honom tillbaks till cell 345. - Mycket bra.
General!
Go'natt, grabbar.
- Din vinst. - Min vinst?
Aguilar satsade åt dig.
Fyra buntar på sju-mot-två, två buntar på elva-mot-en. Det blir 36 buntar.
Du kan bli utkastad från topplistan genom att satsa på dig själv.
Korpral Aguilar.
Kan du dela ut dem bland de andra? Jag röker inte.
Tack, sir.
- Så du är en spelare? - Nej, jag spelar inte. Jag sköter bara vadhållningen.
- Jaså? Jag hörde att du håller ett självmords-vad på mig. - Det stämmer.
- Några andelar kvar? - Ja, det finns en.
Nio veckor.
- Hur mycket för att få vara med?
Om jag känner dig rätt så skulle du ta livet av dig bara för att vinna vadet.
Åh nej, inte på mig själv. Jag skulle satsa på att jag vann.
Men, du vinner inte alltid.
Nej. Tydligen inte.
Du vet, min far sade att du höll honom vid liv i Hanoi.
- Han sade att du höll alla vid liv. - Nä.
När du blir torterad, så försöker de först knäcka självkänslan.
Och jag bröt ihop i Hanoi.
I flera veckor var självbevarelsedriften långt borta.
Faktiskt så bad jag för döden varje natt.
Och det enda som höll mig från att besvara bönerna,
var rösterna från männen i de andra rummen, din far var bland dem.
Jag bryr mig inte om vad du hört, Yates. De höll mig vid liv.
Inte tvärtom.
Hallå! Sir?
Du kostade mig hela mitt cigarettlager.
Ja. Jag är ledsen för det.
Ibland vinner man, och ibland förlorar man.
Vad menade du tidigare med att det var vår mur?
Jag menar, det är Winters’ mur. Han låter oss bygga den för att hålla oss sysselsatta.
Det är som om vi vore en skock barn eller något.
År 1870 fanns det ingenting här.
Det ursprungliga fängelse byggdes av fångar. Jag vill visa--
Jag vill visa er något som jag hittade härom dagen.
Vad?
Åh, här är det.
Ser du det här?
’Private A.J. Beck, 1912 - 1923.’
Varför tror du att Beck--
Varför tror du han byggde sitt eget fängelse?
- Hur fan skall jag kunna veta det? - Ja, jag vet inte heller. Men jag kan gissa.
Min gissning är att han inte byggde ett fängelse.
Min gissning är att han byggde något annat.
Det kanske sade åt honom att bygga ett fängelse, men, i sitt eget huvud,
byggde han murar för att skydda sig själv.
Min gissning är att han byggde en borg.
Är det en borg?
Ja. Det skulle kunna vara det. Skulle kunna...
- Om någon byggde om det. - Hur skall vi kunna göra det?
Hur ni skall kunna göra det? Jag vet inget om murar.
Varför frågar ni inte-- Fråga Aguilar.
Hans pappa var murare.
Niebolt!
God morgon, dir.
- Vad hände här nere? - Internerna, de välte den, sir.
- Varför? - Irwin, han sade åt dem att göra det.
Tack.
Beau-Beaupre?
Vad är det, Aguilar?
De-Det är inte den rätta stenen.
Cutbush, tror du på honom?
Ja, han verkar kunna detta.
Okej, Aguilar. Kör på.
- Ge mig en riktig sten. - O-Okej.
Du behöver en sten med rak kant,
för-för den är ojämn.
- De ojämna skall vara i mitten. - I mitten? Okej.
Hämta en till.
Om jag hämtar de flata stenarna, så lär du dig aldrig--
Jag hämtar en till, okej, Beaupre?
Mr. Aguilar? Det ser bra ut.
Tack, chefen.
- Sätt den på andra sidan.
Jag är imponerad. Ganska händig med en spade.
- Bra jobbat, grabbar. - Det vet du chefen.
- Bra jobbat. - Tack, chefen.
- Vad tycker du? - Jag tycker hon är vacker.
- Det var ordet. - Arton rader på en vecka.
Aguilar...
Jag är stolt över dig. Du borde vara stolt.
- De har gjort ett gott jobb. - Det har de.
Du, kom ihåg att lämna ett fönster, en glugg. Alla borgar har en.
Aguilar? Ursäkta mig, chefen. Aguilar, kom hit en stund.
- Kör på. - Grabbar, vänta lite.
Sluta arbeta.
Vänta.
Kanske skulle du börja?
Skriv ditt namn på muren. Hallå, sluta arbeta.
Kom igen. Skriv ditt namn där.
Skriv ut det. A-G..
Skithögarna håller på med något, sir. - Verkligen?
De kallar Irwin ‘Chief.’ Det är ordet de har för general.
De har ersättningsnamn för de andra graderna också, sir.
Den som var kapten är ‘Boss.’ Sergeanter är ‘Sport,’ meniga är ‘Pal.’
Leker soldater, sir.
- Hjärta och tanke. - Sir?
- Han bygger upp deras lojalitet. Han erbjuder dem självrespekt,
i utbyte mot lydnad.
Generalen bygger sig en armé.
Han kan få deras hjärta och tanke, sir. Så länge som vi har dem i kulorna.
- Väl talat, Korpral. - Tack sir.
- Kapten.
- För honom till mitt kontor. - Vem, sir?
- Prinsen av Venezuela. Vem tror du? - General Irwin?
Mr. Irwin.
När du först kom hit, så ställde jag en fråga som jag måste ställa igen.
Vad vill du göra med din tid här i borgen, Irwin?
Och mitt svar är samma som det var då.
Sitta av min tid. Åka hem.
Du säger så ja, men allt du har gjort talar emot det.
Männen är inte här för obetalda parkeringsböter och trafik--
Jag har inga illusioner om varför de är här, överste.
Jag tror bara att de behöver påminnas...
om några av de goda saker som de gjort, istället för bara det värsta.
Ja, det är något-- det är något som min föregångare brukade säga.
Under hans sista två år här var det sju flyktförsök,
tolv överfall på officerare och personal, varav en blev dödad.
Sen jag började här, har det varit noll flyktförsök.
noll överfall, noll dödsfall.
En del ifrågasätter metoderna, men de fungerar.
Ingen soldat dog i onödan under mitt befäl, Mr. Irwin.
Du ser, jag för också befäl.
Du kanske inte tror att jag någonsin satt min fot på ett slagfält,
men det beror på att du aldrig suttit bakom detta skrivbordet-- detta skrivbordet.
Mina män och jag är i kraftigt underläge till antalet.
Vi tillbringar varje dag bakom fiendens linje.
Eftersom, missta dig inte, Mr. Irwin, de är fienden.
Men jag behöver inte försvara mig för dig, eller?
Jag vet inte.
Behöver du det?
Den här muren...
som har kommit i fokus så mycket på sistone...
och orsakat problem--
ja... om två minuter så finns det ingen mur längre.
- Bort från muren--
Gå tillbaks.
- Kom igen!
- Bort från muren.
Kom igen!
Aguilar! Aguilar, fan!
Vad gör han?
Sätt igång larmet.
Agui-- Lägg dig ner!!
- Alla interner stannar på marken. Aguilar, lägg dig ner!
Vad fan gör du? Lägg dig ner, Aguilar.
- Nej! - Lägg dig ner!
- Hallå, vad gör du, Ramon? Lägg dig ner! - Aguilar, lägg dig ner!
- Aguilar, lägg dig ner för fan. - Zamorro. - Ja, sir.
- Givet, sir. - Vad fan gör du?
- Lägg dig ner. Ner! Ner!
- Aguilar, ner! - Lägg dig ner!
-Aguilar? - Begär tillstånd att undersöka den skadade, sir.
- Doktor! Kom hit! - Sir.
- Dellwo. - Sir?
- Du är löjtnant? - Jag var.
Interner. Uppställning.
Jag sade, uppställning!
Kom igen mina damer. Nu! Nu! Nu!
Kom igen! Uppställning!
Vi har inte hela dagen på oss.
Kom igen. Uppställning!
Ni ser ut som ett gäng gamla tanter!
Uppställning, för fan! Uppställning!
Nu! Nu! Nu!
- Skithögarna försöker skapa en fristad?
En del tycker kanske att det vore förnedrande...
för en soldat att bli ihågkommen på detta viset,
Men det är inte förnedrande.
De mäktigaste monumenten över män som stupat i strid...
görs inte i marmor.
De finns i de djupaste haven, långt in i djunglerna,
på utländska slagfält,
ett gevär i marken,
men en hjälm ovanpå... och några märken.
Och detta är vad han fick betala.
Mina herrar, Korpral Ramon Aguilar,
Förenta Staternas Marinkår.
- Sir, gör du--
Sätt igång signalen för middag.
Sir, det är fortfarande tio minuter kvar.
- Sätt igång signalen. - Ja, sir.
- Skyldra...
gevär!
Lediga!
Middag. Alla interner uppsöker mässen.
Du, berätta nu.
Varför skulle Aguilar dö?
- Tror du oss nu? - Jag tror er nu.
Mycket bra.
Du har matt inom fem drag.
Ser ut så, sir.
Varför flyttar du om jag har matt om fem drag.
För jag har matt om tre.
Skall vi säga remi?
Om du ursäktar oss, Mr ?..
Enriquez. Kom igen. Gå ut.
Din...
sonson?
Ja.
Bedårande.
- Fem? - Fyra, när kortet togs.
- Sex nu.
Det var olyckligt med...
Aguilar.
Men obekväma beslut hör till jobbet.
Chefens last, inte sant?
Hör på.
De här hälsningarna, jag har tänkt på dem.
Tekniskt sätt är de inte emot bestämmelserna.
Så, om internerna kan hålla sig till en enkel...
handrörelse genom håret,
så ser jag inget fel i det.
Och om de vill kalla dig 'chief', så är det okej.
Yttrandefrihet och det där du vet.
- Okej då? - Nej, det är inte okej.
Det är för sent, överste
- För sent för vadå? - För ditt erbjudande.
Männen vill inte göra honnör.
De vill inte använda grader.
De vill inte ha bättre mat. De vill inte har mer TV.
De vill bara att du avgår. Och det vill jag med.
- Att jag avgår? - Du är en skam, överste.
En skam för uniformen.
Du borde inte få fortsätta ha befälet.
Ja, då borde jag väl gå och packa.
- Det tycker jag du borde. - Åh?
Berätta för mig, Mr. Irwin, vad hindrar mig från att helt enkelt...
sätta dig i grottan... i låt säga sex månader?
Inget.
Om det är så du vill vinna.
Sir, om jag får föreslå något,
- kanske borde vi isolera Irwin-- - Få tag på general Wheeler.
Ja, sir.
För två veckor sedan sågs han marschera en man fram och tillbaks på gården.
En mindre egenhet. Inga problem.
Men sen dess, har han uppträtt som om...
han fortfarande ledde sin egen fantasiarmé.
- Och igår-- - Jag trodde inte att du ville bli general.
Du skulle väl inte vilja bli av med alla dessa löneförmåner?
Förlåt. Fortsätt.
Igår berättade Mr. Irwin
att han krävde min avgång.
Ärligt talat så tror jag att han börjat tappa greppet.
Är du orolig för hans mentala hälsa?
Jag säger att han behöver professionell psykiatrisk hjälp.
Han är sjuk och börjar bli patetisk.
Du borde nog vara lite försiktigare med ordvalet.
Den där sjuka, patetiska mannen satte denna stjärnan på min axel.
Ja, sir. Jag vet.
Och jag vet också att du satt med under krigsrätten.
Och prata inte om sådant som är utanför din tjänst.
- Ja, sir.
General Wheeler, jag beundrar honom lika mycket som du.
Så jag vill se att han får den bästa möjliga vården.
Och jag är inte säker på att detta är rätt ställe för det.
Okej. Låt mig få träffa honom.
Skall vi läsa upp reglerna, sir?
Läs dem.
Ja, sir, normal sätt på ett personligt besök
så tillåts man en omfamning i början och en i slutet.
Och händerna måste vara synliga hela tiden.
Jag antar att det utesluter ett handjobb.
Tack, mina herrar.
- Ber om tillstånd att sätta mig, sir. - Varsågod.
- Vad gör du här, Jim? - Jag är här för att se om du blivit galen.
- Han borde vara ledig senare.
- Jag kan ta ett medd--Ett ögonblick. - God morgon, fröken Kelly.
- Jim--Jim, ja-- Vänta lite-- - Fröken Kelly?
Fröken Kelly, Jag har allt här men...
- Sportutrustningen. - Jag hittade den--
Jag hittade den översta liggande på golvet i korridoren.
- Ett ögonblick. Vad, Danny? - Jag hittade den översta...
på golvet i korridoren. - Okej. Tack, Danny.
Ja. Vi vill bara att du skickar upp honom så fort som möjligt.
Han säger att du är mentalt sjuk,
att du uppträder som om du fortfarande ledde en armé.
Han säger att jag är mentalsjuk eftersom han vill få mig härifrån.
Vi är på väg att tillfångata general Wheeler. Om du inte kommer till besökssalen,
och lämnar din avskedsansökan till honom innan 12:10 så kommer vi,
att ta honom som gisslan. /Mr. Irwin
Om du nu hade haft säkra bevis...
för att Winter dödat någon kallblodigt utan anledning,
då kunde jag gjort något, kanske.
Förutom det, så har han varit under utredning tre gånger.
Han har blivit friad tre gånger.
Och som Washington ser det,
så gör han ett utmärkt jobb.
Ja, och du är en dömd brottsling.
- Du kan starta en ny utredning - Ja det kan jag.
Men utan nya bevis, vad skulle det tjäna till?
Och förutom det, Gene, ärligt talat.
Jag skiter i det.
Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig om dig och om att få ut dig härifrån.
Har du inte straffat dig själv tillräckligt nu?
- Det jag gjorde var fel, Jim - Alla avdelningar.
Alla avdelningar, detta är en fullskalig utryckning.
Jag upprepar: Alla avdelningar, detta är en fullskalig utryckning.
Jag kan inte låta detta fortsätta.
Nu skall du ut härifrån, och tillbringa lite tid...
med din dotter och ditt barnbarn.
Jag kan låta min personal skriva en frigivning på medicinska grunder.
- Där kan det stå vad du vill. - Det är inget fel på mig.
Men herre Gud, hjälp till då!
- Det är inget fel på mig. - Jag ser inga indikationer på något sådant, sir.
Naturligtvis inte. Han håller det gömt så läge som möjligt.
Röda gruppen, sätt fart.
Kom igen!
Gene, vad handlar detta om? Om kontroll?
- Du vet ju att ingen borg kan ha två kungar. Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Lägg dig ner På golvet, nu!
- General, du måste komma med oss. - Vad gör ni?
Alla interner stannar på marken i framstupa ställning.
Alla interner stannar på marken--
- Kom igen! - Vad är det som händer?
- Vad är på gång?
- Kom igen!
- Okej!
Sir, tårgas?
Tillbaks till hangaren. Inget händer.
Det var en bluff.
Du kan ta hem henne. Tillbaks till hangaren.
Du trodde att de skulle ta mig som gisslan?
- Ja, det var en försiktighetsåtgärd. - Vad fan är detta för...
jävla nybörjarenhet som du leder här, överste?
Sir, 11:58 idag, fick jag ett brev...
som sade att internerna planerade att ta dig som gisslan klockan 12:10.
Jag tyckte det var viktigt att agera omedelbart för er säkerhet.
Jag har hört några ganska upprörande saker om vad som händer här.
Och nu får jag höra det från någon vars åsikt jag respekterar.
- Får jag tala fritt, sir? - Ja, det får du.
Med all respekt, general,
Jag vet inte vad du har hört.
Men tills dess att du tillbringat tid med de här djuren,
så har du ingen aning om vad som på gång där inne.
Jag förstår vad du menar, överste.
Likväl, om jag får höra...
en sak till om någon som dör under ditt befäl, så har du gjort ditt här.
- Förstår du mig? - Ja, sir.
Okej.
Och vad beträffar Gene Irwin, så anser jag att han är lika frisk som du och jag.
Jag önskar att han inte var det. Men det är han.
Ärligt talat så vill jag inget hellre än att hitta en anledning att ta honom härifrån.
Men jag vet att du är den enda som kan begära det.
Det stämmer, sir.
Så säg bara att du inte klarar av honom. Så är han väck.
Åh, jag tror att jag klarar av honom, sir.
Akta dig, överste.
’Eugene R. Irwin,
General i Förenta Staternas Armé.
fick en evakueringsorder i Burundi...
av sin överordnade chef--’
Det är presidenten, för er som inte visste det.
’...valde ut en pluton för att hämta Jackson Ngwe, en inhemsk krigsherre.
’utan att ta hänsyn till tillförlitlig spaning,
’General Irwins spaningsteam gick in i byn klockan 0300.
Åtta män fångades och avrättades. ‘
utan att ta hänsyn till
tillförlitlig spaning...
åtta män...
avrättades.
Vad jag vill att ni förstår...
är vad konsekvenserna kan bli...
när man väljer att följa en man som är motiverad..
enbart av stolthet.
En man som gör vad som helst för ytterligare en seger.
oavsett vad det kostar,
innan han bleknar bort.
- Påbörja uttagningen.
Här borta! Kom hit!
Kom igen. Gå ut! Gå ut!
- Hallå där! Det är dags för en liten promenad.
Tillbaks för fan!
- Öppna 255. - Öppna den!
Se på er. Slappna av flickor.
- Håll honom nere!
Jag är inte inblandad i det här!
- Nej!
- Varför avrättar ni inte bara mig? - Det finns ingen anledning för det.
- Vänd honom om.
- Sätt mig inte i grottan!
Åh, nej-- sätt mig inte i grottan! Nej!
- Vill du ha det? - Nej
- Tack! - Inga problem.
Vad gör vi nu då?
- Jimmy, vänta på mig! - Lystring, interner...
Alla ansökningar om besök måste lämnas in...
innan 1100 idag.
Alla ansökningar om besök-- - Så du lyckades verkligen bluffa Winter.
Problemet är att hans färg slår din stege.
Jag spelar inte poker, Mr. Yates. Jag spelar schack.
Och om du spelar schack med någon tillräckligt länge,
så inser du att hans första tre drag oftast är likadana.
Schack? Vad var hans första drag?
- Vad var hans första drag? - Först, två grupper.
- 20 män i varje. - som jag sade, de på insidan har bara batonger.
- Och sedan - Sedan vattenkanonen.
- Och sedan? Helikopter. Vilken typ av helikopter?
Sir, borde vi verkligen diskutera detta med honom--
Du vet att han inte är att lita på, eller hur?
Jag vet inte-
Är det så du hanterar ledarskap?
Gör dina män till-- schackpjäser?
- Ja. - Hej, Yates.
Varför tar du inte och sticker härifrån?
Bönder.
Internen som lämnar dem, vem är det?
Hmm, det är-- Det är Yates.
Han var Apache pilot, men nu är han ett lågvattenmärke. Han sköter vadhållning.
- På vadå? - Vad som helst.
Slagsmål, vädret.
Han tog till och med emot vad på om Irwin skulle ta livet av sig.
’Denna högst effektiva officer verkar inte ha någon moral överhuvud taget.’
Stämmer det?
Ja, det är i alla fall vad bättre män än mig själv tycker, sir.
Varför är du här, Yates?
Jag skulle vilja höra din version.
Jag var inblandad i knarksmuggling från Juarez till El Paso...
tillsammans med flera av mina underordnade, sir.
Du var ‘inblandad.’
Du skötte det, inte sant?
Sant.
Det sägs att du avlyssnade dina män.
Stämmer det?
- Ja. - Och hur många år...
drog de av för... det?
Fyra år, sir.
Och nu sköter du vadhållningen här på fängelset.
Berätta för mig hur en man som du...
kom in på West Point.
Min far belönades med den finaste tapperhetsmedaljen, sir.
Jaså?
Ja, ibland faller äpplet långt från trädet.
- Din far--
Din far var en krigsfånge tillsammans med Mr. Irwin, eller hur?
- Ja, det stämmer. - Och trots det följer du med på Mr. Iwrins--
- Korståg? - Korståg.
- Varför då? - Det är inte min fight.
Är Mr. Irwin i en fight?
Det står här att du har tre år kvar...
kvar hos oss.
- Stämmer? - Det är vad det står.
Låter tre månader bättre?
Jag måste lösa situationen här... fort...
innan någon annan blir skadad... eller dödad.
- Håller du med? - Jag antar det.
Och den enda chansen jag har är att skaffa mig information.
Så du kanske kan ompröva dit beslut...
att inte gå med Mr. Irwins... korståg.
Du ber mig att vara din tjallare, sir?
Är det inte lite sent att vara självgod nu?
- Du, varför skall jag få stryk? - Hur många gånger till skall du fråga?
Sluta snörvla. Jag skall bara slå dig en gång.
- Men, när? - Nu!
Slagsmål! slagsmål!
- Sätt ner din bricka!
Din jävel!
Gå tillbaks nu! Jag sade, gå tillbaks nu!
Sätt er ner!
Kom igen! Sätt er ner! Nu! Kom igen!
Lyssna nu, vi har inte mycket tid.
Vi får inte längre bära en soldats uniform.
Vi har förverkat den rätten.
Inklusive mig själv.
Jag lydde inte order.
Jag frångick min plikt som officer.
Och åtta män fick betala ett katastrofalt pris.
Det var ett misstag som inte är lätt att leva med.
Så här är jag, precis som ni, en dömd fånge.
Den enda skillnaden mellan er och mig är att jag vet att jag är skyldig.
så vi är samlade här som fångar.
Och en sak är säker.
Vakterna har makten.
De kan försöka förnedra oss.
De kan slå oss. De kan låsa in oss i en mörk grotta i flera dagar.
Men en sak kan de inte göra.
De kan inte ta ifrån oss vilka vi är.
- För vi är soldater. - Ja, det stämmer.
Det är den enda sak som ger oss en chans här inne.
Och det kan ingen ta ifrån oss.
- Ja, det stämmer!
Reglemente över militär rättvisa.
’Grunder för uppsägning av en överordnad:
- ‘Ett. Försumlighet i tjänst.
- ‘Två. Kriminellt maktmissbruk.
- ‘Tre. Svag eftergivenhet till principiella regler.
- ’Fyra. Göra osanna officiella uttalanden.
- ’Fem. Olämpligt uppförande för en officer och gentleman.
Ja!
- ’Sex. Grymhet och felbehandling av underordnad personal.
- ’Sju.
Bristande ledarskap som leder till anstaltens förlorande.’
Mina herrar, jag föreslår att vi tar befälet över denna anstalten.
Ta en titt på en borg, vilken som helst.
Ta nu fram grunderna till vad som gör den en borg
Plats. Skydd. Gård. Flagga.
Den enda skillnaden mellan denna borgen och de andra...
- är att de byggdes för att hålla folk ute. - Framåt. Marsch.
Denna borgen byggdes för att hålla folk inne.
Men det är fortfarande en borg.
Och alla borgar kan övertas, vare sig det är på 1300-talet eller 2000-talet.
För att lyckas i ett sådant krig,
måste du överta garnisonen,
nå den högsta punkten...
och slutligen ta flaggan.
Okej? Enriquez.
Okej. Du sätter upp en kommandocentral, okej?
Och här har ni vakterna-- ja, här.
Först av allt detta är administrationsbyggnaden,
Winters’ kontor, vakter.
Okej? Fas ett, neutralisera Winters’ vakter.
Fas två, tornen. Kontrollerar ni tornen så kontrollerar ni gården.
Torn ett, torn två, torn tre, torn fyra.
I torn fyra finns Zamorro-- akta er för honom.
Fas tre, vattenkanoner.
Fyra, helikopter.
Helikoptern är högsta punkten.
Att överta den kommer bli svårt. Men det är möjligt.
Till sist, flaggan.
Ta flaggan. Och hissa den upp och ner.
- Nödläge. - Korrekt.
Korrekt. Upp och ner betyder,
’Hämta hjälp. Fortet har fallit.’
Vi hissar den upp och ner, och väntar tills Wheeler kommer och ser det.
- Och då har vi vunnit.
Yates, håll käft-- Förstår du vad jag menar med honom?
Hallå, Yates, vad gör du här?
Jag vet inte, fråga honom. Han bjöd in mig.
General, jag vet att du tjänstgjorde med hans far i Vietnam,
men behöver vi verkligen honom här?
Ja. Han stannar.
- Duffy? Du sköter underhåll? - Ja, sir.
Yates.
Har du tid en minut?
Hur går det för mig?
Fem-mot-två, i överstens favör.
- Jaså, du tror inte jag kan vinna. - Han vet för--
Han vet för mycket. Han är förberedd. Han är redo.
Han kanske är förberedd, men han är inte redo.
Du vet, att vi kan använda dig.
Hallå där, jag vill bara överleva och åka hem.
- Har du ett avtal med honom? - Vadå?
Det hade jag gjort. Gått till dig.
- Han vet vad du är kapabel till. - Lyssna nu.
- Men det vet jag med. - Jaså?
Ja, jag vet vad du är kapabel till.
- Jag kan din typ utan och innan. - Är det så?
Är det från de oändliga timmarna på slagfältet?
Varför tycker du att jag skall hjälpa dig? Kan du få mig ut härifrån?
- Nej. - Så vad kan du göra för mig?
Åh, skall du göra mig till soldat igen? Är det så du skall göra?
Jag kommer bli allt det där? Skall du lära mig att göra honnör?
Vet du vad? Så har dags hade jag tagit dig undan för ett enskilt samtal.
Men sanningen är, att du kanske aldrig borde blivit soldat.
Din far var det. Det var så jag såg honom.
Du såg honom som misslyckad. Okej. Lämna det bakom dig.
Det var då. Det enda som betyder något här är...
vad vi är nu och vad vi gör nu.
Han kommer till dig eftersom han ser det värsta i dig.
Han försöker komma åt det värsta. Jag vill ta fram det bästa.
Och då finns det inget mellanting. De andra behöver dig.
Och jag behöver dig. Nu är det upp till dig.
Och säg inte att du 'överlever' där inne, Yates.
- Du gömmer dig.
- Hur är det ikväll, sir? - Fint, Sergeant. Hur mår du?
Sir?
Intern Yates önskar träffa dig.
Ge min fem minuter, kapten.
- Hej.
Överste Winters’ kontor.
Ja. Skicka upp det direkt.
Sir.
- Sir? - Ja.
Intern Yates.
Du vill att jag skall göra detta för dig?
De här 30 dagarna--tre månaderna, det är för länge.
Jag måste få komma ut direkt. Jag måste få komma ut imorgon.
Jag är rädd att det inte är möjligt.
Lyssna nu, när detta kommer ut, då kommer alla veta att det var jag som tjallade.
Och då är inte mitt liv värt någonting
Så antingen får du ut mig direkt...
eller så hittar du någon annan som vet så mycket som jag...
och som är villig att berätta.
Lycka till.
Det bästa jag kan göra är en vecka.
Sir, jag kommer inte överleva--
Jag kommer inte överleva i sju sekunder ännu mindre sju dagar.
Ja du kan ju tillbringa de sista dagarna i grottan.
Ingen kommer åt dig där.
Så vad har Mr. Irwin planerat åt oss?
Han planerar att ta över fängelset.
Verkligen?
Men, det räcker inte för att få dig frisläppt.
Det räcker inte ens till extra potatis till lunch.
Jag har detaljerna.
Jag vet hur han tänkt neutralisera dina män.
hur kan skall ta över tornen, vapen och verktyg som han bygger.
- Vet du när? - Yates, jag vet att du är där inne!
- Yates! Yates, jag vet att du är där inne. - Cutbush!
Din jävel, Yates! Du tjallar!
Cutbush, häll käft! Cutbush, lägg dig ner!
Håll käft! Niebolt, vad gjorde han här uppe?
- Han bar upp tvätten, och sedan blev han galen, sir. Okej. Det räcker!
Placera honom i isoleringen. Ingen får tala med honom, ingen får se honom.
- Förstår du mig? Sätt en vakt vid hans cell. - Ja, sir.
- Jävla tjallare! - Vad är problemet?
Min mor är sjuk. Jag försöker få permission.
- Håll käft! - Få ut honom härifrån.
Kapten, med mig.
Åh, Jesus.
Nu har du inget val,
eller så får du tillbringa kommande tre år i isoleringscell.
Jag behöver mer tid.
Jag måste höra mer från generalen.
Jag vet mer imorgon.
Hämta mig klockan 0500.
Jag behöver mer tid!
Interner, ett steg bakåt. Marsch!
- Sir? - Vilken är Yates cell?
Det är 340, sir.
Är du redo?
- God morgon, sir. - Utgå.
Överste?
Överste!
God morgon.
Så, vad har du till mig?
- Inte mycket. - Inte mycket?
Så varför är du här?
Jag tänkte att du kanske ville veta något.
När de tar över fängelset, så kommer de hissa flaggan upp och ner.
- Upp och ner? - Det är den internationella signalen för nödläge, sir.
Ja, jag vet vad det betyder.
Och var skall de få tag på en flagga?
De har redan en. Din.
Min?
- Peretz, vem var här inne igår? - Jag tog den, din jävla mördare.
Jag trodde du var smartare än så.
Ja, jag vet att du trodde det.
Skall du berätta var flaggan är?
Kom igen. Ställ dig upp, Yates. Var är flaggan?
Du vet väl att du är en jävla ynkrygg, Zamorro?
Och du är den stora hjälten. Kom igen, sätt fart.
Ta bort händerna från mig ditt jävla svin!
Fan också!
Håll käft, Yates!
- Alla interner, uppställning.
Detta är en visitering
Kom igen!
Kom igen! Sätt fart!
Alla interner till innergården genom södra grinden.
Full fart! Kom igen!
Kom igen. Spring! Spring!
- Denna vägen, chefen. - Sätt fart!
Där borta, sir.
- Det är galet, eller hur? - Sätt fart, öka!
- Helgalet!
- Kom igen! - Okej!
Captain Peretz, du kommer att hitta min flagga.
6:10.
Jag vill inte höra det. Du har dina order.
Hitta den jävla saken!
Sir, de har hittat en hel del vapen.
- Men ingen flagga? - Nej, sir.
Men vi har åtminstone alla deras vapen.
Det är inte mycket de kan göra nu.
Hur många män söker igenom barackerna?
Vi är nästan hundra stycken. Närapå alla vi kunde få tag på.
Det handlar inte om flaggan. Han vill vara på innergården.
Få ut våra män ur cellerna och ut på gården nu.
- Allihop ut på gården!
Upploppsposition Sätt fart. Dubbel fart!
Nu!
- Peretz! Få ut dina män på gården, nu! - Ja. sir
- Varna insatsstyrkan. Full fart!
Kedjor, kedjor, kedjor!
Okej.
Hur känns det? Hur känns det?
- Ta honom med oss?
Till grottan!
Sätt upp en kommandocentral, fort!
Släpp ner mig! Vet du vad vi skall göra med dig?
- Kom igen! - Släpp ut oss!
- Hej! Hej! Beaupre, är det du? - Ja!
- Är detta på riktigt? Ja, för fan! Det händer!
Det var som fan!
De har kedjat dörrarna till barackerna.
Ja. Jag kan se det.
Det kommer ta dem en stund att komma runt.
När de kommer dig så be dem att förbereda sig, men att vänta.
De förväntar sig att vi skall storma in, så det gör vi inte.
Hallå där!
Yates, din lilla skit. Jag satsade mot dig och det kostade mig hela mitt lager.
Jaså? Det finns många förlorare idag.
- Kör.
- Vad är det? - Kom igen, Zamorro, din hora!
Kom igen! Kom igen! Han är ju fan inte sann, grabben!
Okej, kör på. Nu går vi. Sätt fart. Sätt fart.
- Hallå där, ta ut den med en gång! - Senare, senare.
Lyssna på mig. Översten sade att vi skulle vänta. Okej?
Håll dem.
Sir, kanske skulle vi ringa högkvarteret och få hit general Wheeler?
Och säga vad, kapten?
Att överste Winter har tappat kontrollen över sitt eget fängelse?
- Keenan! Keenan, är du beredd att gå upp? - Ja, sir.
Projektilbanan kommer att gå här.
Var vill du ha mig?
Detta är Sergeant McLaren från fängelset Fort Truman.
Kan jag få tala med general Wheeler?
Men, då får du ta och väcka honom.
Detta är från överste Winter.
Vi har liksom ett uppror här.
Kör. Skjut när ni är redo.
Kör på! Sätt fart!
Tänd på. Tänd på.
Eld!
Sir. Överste, han vill tala med dig.
- Vem då? - Han.
Ja?
Överste, jag tar befälet över ditt fängelse.
Så fan du gör.
Kom igen grabbar! Sätt fart! Vi har inte mycket tid på oss.
- Sätt fart! Kom igen! - Dellwo.
- Sir? - Hur snart är ni redo?
- Fan! Vi är nästan klara, sir.
Sir, kan du komma hit?
Vad-Vad är det? Det som är gömt i gränden.
Jag vet inte.
- Släpp vågen.
Kom igen, kom igen. Få upp den.
Släpp ut röd och blå grupp.
- Kom igen!
- Kom igen! Sätt fart!
Försvar!
Ladda den jävla grejen nu!
Spänn den! Spänn den! Tänd på!
Eld!
Geväret! Hämta geväret! Hämta geväret!
Ta hit det! Kom igen. Sätt fart!
Ladda. Ladda! Charlie, är du redo?
- Sikta - Ur vägen! Eld!
Fy fan! Det fungerade!
Eld!
- Mr. Dellwo.
- Sir? - Flytta tio fot framåt.
Ja, sir. Tio fot framåt.
Tio fot framåt!
- Zamorro, sikta på mannen som laddar stenar i Katapulten.
Låt honom inte lägga i en till.
Dellwo, kommer du att klara det denna gång?
- Det kan du lita på, sir! - Då är det dags nu.
Hela vägen, sir! Luftburen! - Hallå, Jack!
- Vad? - Nu är det dags. Hämta den!
Kom igen. Nej, nej, nej. Denna här i mitten.
- Kom igen, älskling. - Eld!
- Sir!
Kom igen! Vänta där! Träffa nu! Sista!
- Träffa nu! Skjut!
- Var stilla! Släck mig! Släck mig!
- Hallå, det är släckt! - Man vet aldrig med eld.
Jag sade ju att jag skulle ge igen, din jävel!
Sir.
Kolla fönstret.
Hämta vattenkanonen nu.
- Duffy. Duffy? - Bara några minuter till, sir.
Reträtt! Reträtt!
All personal, reträtt! Kom igen! Snabbare!
Kom igen, Duffy. Vad gör du? Stäng av.
- Låt det komma!
Till kommandocentralen! Till kommandocentralen! Nu!
Duffy, vad gör du?
Ha! Ja!
- Framåt!
Skit!
- Din fega jävel, Winter!
- Överste, det är din privata linje.
- Ta det. - U.S.M.C.F. överste Winters’ kontor.
Ja, sir. Ja, sir. Ett ögonblick.
Det är general Wheeler.
Vi är på väg, överste. Är där om 20 minuter.
Jag förstår inte, sir.
Ni har ett fängelseuppror. Ni begärde hjälp.
Nej, nej. Jag har in--
Vi har situationen under kontroll, sir.
- vi skulle just... städa upp nu. - Bra
Det var trevligt att höra. Vi ses om 20 minuter då.
Mycket bra, sir.
Vi måste få ett slut på detta. Upp med dem i luften.
Okej.
- Ladda vattenkanonen.
Okej, ge mig kroken.
- Skynda på! Haka fast den!
Var fan är vattnet?
Nu.
Vi sitter fast!
- Sir, jag tror att det är Yates. - Ja, jag vet.
- Vänta!
Var är han?
Hallå! Vad gör du? Hallå!
Få ut honom!
Zamorro, ta ner honom. Stoppa honom! Stoppa honom!
Åt helvete med de här gummikulorna.
- Kom igen! Kom igen!
- Kom igen!
Jag har aldrig krashat en tidigare.
Prata inte. Gå. Sätt fart!
Gå ut! gå!
Är du okej, Yates?
Nu går vi.
- Redo? - Ja!
Kom hit! Nu går vi!
I formation, nu! Full fart.
Nu går vi, soldater! Nu!
Sätt fart!
Formation, höger!
Redo... framåt!
Männen är samlade, sir.
Första och andra skvadron, framåt.
Tredje och fjärde skvadron, framåt.
Jag har godkänt användandet av skarp ammunition inom området.
Alla fångar som vägrar lyda mina order kommer att skjutas.
Alla fångar till marken, nu!
Jag kommer att ge ordern en gång till.
Sedan kommer jag skjuta mot dem.
Säkerligen vill du inte ha det på ditt samvete. Vill du det, Irwin?
Alla fångar till marken, nu!
Vänta.
Vi behöver inte göra detta. Vi fortsätter striden.
Nej. Det slutar här.
Män, ner på marken,
Du också, Yates.
Det är en order.
Nu, ge mig min flagga.
Det är inte din flagga.
Vad gör du, Mr. Irwin.
Du har förlorat.
Jag låter dig inte göra det. Du får inte hissa flaggan upp och ner.
Ner på marken eller vi skjuter.
Här bestämmer jag! Du får inte hissa flaggan upp och ner.
Skarpskytt ett, ge eld.
Skarpskytt två, ge eld.
Öppna eld mot mannen! Det är en order!
Vad gör de?
Vad gör ni? Gör det nu! Öppna eld!
Låt inte honom vanhelga flaggan. Öppna eld mot den mannen!
Vad gör de?
- McLaren, Niebolt, kom hit! - Niebolt, stanna där du är.
Trotsa inte mig! Ser du inte vad han gör? Han undergräver min auktoritet.
Ser du inte? Ser du inte vad han gör?
Ser du inte vad han gör?
Gå bort från flaggan! Gå bort från flaggan!
Överste! Överste, sänk vapnet, sir.
- Snälla. Snälla, överste, sänk vapnet.
Överste.
Sir, det är över nu.
Ge den till mig.
- Fångar, stanna på marken.
- Hallå, doktor! - Gå nu!
McLaren, ta tillbaks dem till barackerna.
Lag ‘A’, lag ‘B’, utgå nu.
Kom igen! Händerna bakom huvudet!
Okej! På fötter!
Kom igen. Händerna bakom huvudet.
Fångarna skall tillbaks till cellerna.
- Han blöder.
- Vi har en ambulans på väg. - Få honom till sjukhuset.
’En stor general sade en gång,
’Säg till dina män, Ni är soldater. ‘
’Detta är er flagga. ‘
’Du säger dem, Ingen tar vår flagga. ‘
’Hissa flaggan så att den vajar där alla kan se den. ‘
’Nu har ni er en borg. ‘